1
00:01:14,800 --> 00:01:17,701
<i>Ve snu, který stále mám</i>
<i>o Jordan Catalano... </i>

2
00:01:17,769 --> 00:01:19,760
<i>Snažím se ho dohnat. </i>

3
00:01:33,980 --> 00:01:36,642
<i>Ale je to těžké, protože existuje</i>
<i>něco není v pořádku s podlahou. </i>

4
00:01:46,322 --> 00:01:49,052
<i>Někdy je tam můj otec. </i>

5
00:02:00,265 --> 00:02:04,258
<i>Někdy u mé pratety Gertrudy</i>
<i>Pohřeb se s tím nějak mísí. </i>

6
00:02:21,880 --> 00:02:24,314
<i>Konec snu</i>
<i>Je to vždy stejné... </i>

7
00:02:24,381 --> 00:02:26,372
<i>Dohoním ho. </i>

8
00:02:27,283 --> 00:02:30,446
<i>Křičím a křičím, </i>
<i>jak mě zranil a zradil. </i>

9
00:02:32,120 --> 00:02:34,111
<i>Jak mu nikdy nemohu odpustit. </i>

10
00:02:36,356 --> 00:02:39,883
<i>Jenom tam stojí, </i>
<i>jako někoho chyceného v bouři... </i>

11
00:02:39,958 --> 00:02:43,052
<i>který se přestal zajímat o to, co dostane. </i>

12
00:02:43,127 --> 00:02:45,391
<i>Pak se probudím. </i>

13
00:02:45,462 --> 00:02:48,295
<i>Bouře slov</i>
<i>stále mým tělem buší. </i>

14
00:02:49,465 --> 00:02:53,060
<i>Nenávist se může stát jako jídlo. </i>

15
00:02:53,134 --> 00:02:57,298
<i>Dává vám to tu energii. </i>
<i>Můžeš z toho žít. </i>

16
00:02:58,538 --> 00:03:01,006
- Nemůžu to probrat po telefonu.
- Můj bagel shořel.

17
00:03:01,073 --> 00:03:03,564
To mi jen připomnělo
celého mého snu.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,667
Nejdřív to odpoj, říkal jsem ti...

19
00:03:05,743 --> 00:03:08,803
Dobře, dobře, sejdeme se
v prostoru v poledne.

20
00:03:08,878 --> 00:03:12,678
V pořádku. Chlapi za peníze
začínají vaflovat. Studené nohy.

21
00:03:12,748 --> 00:03:15,080
- Opravdu.
- Ano. No, já říkám dobré zbavení.

22
00:03:15,149 --> 00:03:17,310
Pokud nemohou vydržet horko,
vypadnout z restaurace.

23
00:03:17,384 --> 00:03:19,375
Ano, jdi tati!

24
00:03:20,753 --> 00:03:24,018
Poslouchejte všichni,
chceš slyšet o čem jsem snil?

25
00:03:24,089 --> 00:03:26,080
- Možná později.
- Ne, díky.

26
00:03:26,156 --> 00:03:29,182
Tati, něco je
opravdu špatně s tím toustovačem.

27
00:03:29,258 --> 00:03:32,921
- Já vím. Tady, dokonči můj bagel.
- To je v pořádku, nemám hlad.

28
00:03:33,595 --> 00:03:35,859
Snil jsem o Tonym Pooleovi.

29
00:03:35,930 --> 00:03:41,368
Vážně, měl jsi sen
o Rickie Vasquez?

30
00:03:41,434 --> 00:03:43,925
No, nebylo, víš,
ten typ snu.

31
00:03:45,103 --> 00:03:47,094
Jen jsme tančili...

32
00:03:47,171 --> 00:03:49,935
v této velké zeleninové zahradě.

33
00:03:51,108 --> 00:03:53,599
Měl jsem na sobě tyto šaty
Viděl jsem v "Chůvě".

34
00:03:55,276 --> 00:03:58,268
Takže kolik
víš o něm?

35
00:04:00,714 --> 00:04:03,376
Rickie Vasquez. Nic.

36
00:04:04,549 --> 00:04:06,983
Ale je to nejlepší kamarád
s Rayanne Graffovou...

37
00:04:07,052 --> 00:04:09,043
a jsi s ní kamarád,
ty ne?

38
00:04:09,120 --> 00:04:12,385
Nejsem kamarád s Rayanne Graffovou.
nejsem!

39
00:04:15,390 --> 00:04:16,652
Nemůžu tomu uvěřit.

40
00:04:16,724 --> 00:04:19,056
Nemůžu uvěřit, že ne
řekni mi to, okamžitě!

41
00:04:19,127 --> 00:04:21,322
Říkám ti to teď.
Hej, to je hrbol na silnici.

42
00:04:21,394 --> 00:04:23,885
Promiňte, je to trochu víc
než hrbol na silnici...

43
00:04:23,963 --> 00:04:26,261
pokud naši potenciální investoři
chtěj mě mimo obraz.

44
00:04:26,331 --> 00:04:28,322
Jsou nejistí, jasný? To je normální.

45
00:04:28,399 --> 00:04:31,391
Jo, to bys měl
zmínil to, když se to poprvé objevilo!

46
00:04:33,736 --> 00:04:35,727
- Dobrý den.
- Ahoj.

47
00:04:35,804 --> 00:04:38,295
Ahoj. Přinesl jsem oběd.

48
00:04:40,574 --> 00:04:42,565
To je skvělé. Dobrý.

49
00:04:43,910 --> 00:04:46,902
Nech mě na chvíli vypadnout
a nadýchat se vzduchu.

50
00:04:53,750 --> 00:04:56,583
Má naprostou pravdu. Měl bych
řekl jsem mu na vteřinu, co jsem věděl.

51
00:04:57,919 --> 00:05:01,650
Chci říct, je to neortodoxní, víš?
Vlastně nikdy nepracoval jako kuchař.

52
00:05:01,722 --> 00:05:02,711
Věrný.

53
00:05:02,789 --> 00:05:05,280
Ale vše, co musí udělat
je pro ně vařit. To je vše.

54
00:05:05,358 --> 00:05:07,792
Budou mu jíst z ruky.

55
00:05:07,859 --> 00:05:11,124
No, radši se vrať do kanceláře,
než mě vyhodí.

56
00:05:11,862 --> 00:05:15,628
Víte, napadlo mě
dnes ráno můj starý přítel...

57
00:05:15,698 --> 00:05:17,996
ze střední školy skončil
v restauračním provozu.

58
00:05:18,066 --> 00:05:22,059
- Ano?
- Vlastně starý přítel.

59
00:05:22,136 --> 00:05:24,627
Jsem si docela jistý, že on
skončil provozováním baru a grilu.

60
00:05:24,704 --> 00:05:28,606
- Každopádně bych ho rád kontaktoval.
- Proč?

61
00:05:28,674 --> 00:05:32,041
Jen nevím, možná by to pomohlo
mluvit s někým...

62
00:05:32,110 --> 00:05:34,101
kdo si tím prošel.

63
00:05:36,379 --> 00:05:38,847
No, ano, jistě.
Promluvím s kýmkoli.

64
00:05:41,383 --> 00:05:43,374
Dobře, tady je dohoda.

65
00:05:43,450 --> 00:05:46,146
Degustace je věřit, moje vaření
mluví sama za sebe. V pořádku?

66
00:05:46,219 --> 00:05:49,313
Musím dělat to, co umím nejlépe,
což je kuchařka.

67
00:05:49,388 --> 00:05:53,722
Takže za ty peníze budu vařit
a to bude ono. Právo?

68
00:05:55,392 --> 00:05:57,826
- Správně.
- Správně.

69
00:05:57,893 --> 00:05:59,326
Právo.

70
00:06:01,896 --> 00:06:07,266
Dobře, teď ještě jednou,
každé slovo ze slovní zásoby...

71
00:06:07,333 --> 00:06:09,528
nejlépe napsané správně...

72
00:06:09,602 --> 00:06:13,595
musí být použito ve větě.
Nyní kdokoli...

73
00:06:13,671 --> 00:06:18,108
kdo by si chtěl přečíst více
Řecké urny pro extra kredit...

74
00:06:18,174 --> 00:06:20,165
měl by se mnou mluvit hned teď.

75
00:06:29,348 --> 00:06:32,715
<i>Je to tak zvláštní, když někoho vidíte</i>
<i>o čem jsi právě snil. </i>

76
00:06:32,784 --> 00:06:34,547
<i>Jako To se ukáže. </i>

77
00:06:37,888 --> 00:06:40,823
Radši to půjdu udělat navíc
úvěrová věc.

78
00:06:43,658 --> 00:06:46,491
Nemůžu uvěřit, že musíme použít
všechna ta slova ve větě.

79
00:06:48,928 --> 00:06:54,696
Tedy ne všichni dovnitř
stejná věta, ale přesto.

80
00:06:57,034 --> 00:07:00,868
Takže to dělám pořád
doučovací věc. víš?

81
00:07:03,472 --> 00:07:04,871
Ano.

82
00:07:06,774 --> 00:07:10,232
Tak hádejte co? Pro mě existuje termín.

83
00:07:11,944 --> 00:07:14,879
Jsem základní čtenář
s nízkou gramotností.

84
00:07:16,147 --> 00:07:19,639
Ten kluk, mozek,
zjistil jsi to z tohoto návodu?

85
00:07:19,717 --> 00:07:23,483
<i>Mám zkontrolovat, zda ano</i>
<i>několik dalších párů? Ano. </i>

86
00:07:23,552 --> 00:07:25,543
Budu s vámi za sekundu, děti.

87
00:07:27,154 --> 00:07:30,590
Tak, jak je všechno?
Jak se má Delia Fisher?

88
00:07:30,657 --> 00:07:33,592
Krakowe, přestaň se mě ptát, jak se má.

89
00:07:33,659 --> 00:07:36,253
Zacházel jsi s ní jako s hovno
a ona je hodně nad tebou.

90
00:07:36,327 --> 00:07:40,161
- Teď se jí líbí někdo jiný.
- Ach jo, kdo?

91
00:07:41,999 --> 00:07:45,457
Ten chlap, se kterým Angela chodí,
Rickie Vasquez?

92
00:07:45,533 --> 00:07:46,522
Co?

93
00:07:46,601 --> 00:07:48,592
Co ještě?

94
00:07:50,671 --> 00:07:53,162
Moje kapela se dala zase dohromady.

95
00:07:54,507 --> 00:07:59,035
Máme nové jméno.
Teď jsme Residue.

96
00:08:01,411 --> 00:08:04,574
- Takže jsem psal písničky.
- Proč mi to všechno říkáš?

97
00:08:06,615 --> 00:08:08,879
Nevím.

98
00:08:08,950 --> 00:08:12,147
To ty jsi mě přihlásil
na doučování v první řadě tak...

99
00:08:15,621 --> 00:08:17,612
Zapomeň na to.

100
00:08:19,057 --> 00:08:22,549
Měl odvahu s tebou mluvit?
nevěřím mu.

101
00:08:25,528 --> 00:08:28,088
Chase Face, ty se třeseš.

102
00:08:36,468 --> 00:08:39,733
Včera v noci jsem měl ten sen znovu
kde na něj křičím?

103
00:08:39,804 --> 00:08:41,931
Právě jsem si vzpomněl, co se mi zdálo!

104
00:08:42,006 --> 00:08:46,602
Angelo Chaseová, můžu tě položit?
prodat třicet vstupenek na Naše město?

105
00:08:47,643 --> 00:08:50,976
Hle, Angelo.
To je třicet mizerných lístků!

106
00:08:51,112 --> 00:08:54,275
- Dobře. Ano.
- Skvělé.

107
00:08:54,981 --> 00:08:56,972
Bože, on tě jen unavuje.

108
00:08:57,050 --> 00:09:01,510
Včera v noci se mi to zdálo
Rayanne Graff a já jsme se objevili...

109
00:09:01,585 --> 00:09:05,248
v tomto vodním baletu společně
pro charitu.

110
00:09:06,589 --> 00:09:09,023
Dobře, takhle to děláme.

111
00:09:09,091 --> 00:09:11,958
Vyprávíš mi příběh, skutečný příběh,
to se ti stalo.

112
00:09:12,026 --> 00:09:17,089
A beru z toho určitá klíčová slova
příběh a vytvořit kartičky.

113
00:09:17,163 --> 00:09:19,154
Sfoukl jsem to.

114
00:09:19,231 --> 00:09:21,859
- Je to příběh nebo je to jen...
- Zapomeňte na příběh.

115
00:09:21,933 --> 00:09:25,528
Nemohu myslet na nějakou mizernou historku.
Můj život je příliš na hovno.

116
00:09:27,770 --> 00:09:29,260
Ano, jak to?

117
00:09:31,773 --> 00:09:34,571
Protože mě nenávidí.

118
00:09:35,776 --> 00:09:39,439
A já si to zasloužím.

119
00:09:41,046 --> 00:09:43,708
- Víš, koho myslím, že?
- Ano.

120
00:09:45,116 --> 00:09:49,610
Dnes, po Katimském,
Snažil jsem se jí vysvětlit...

121
00:09:51,354 --> 00:09:54,346
že jsem byl, víš...

122
00:09:55,956 --> 00:09:58,857
promiň nebo co.

123
00:09:58,925 --> 00:10:02,691
- Takže, co se stalo?
- Nic.

124
00:10:05,129 --> 00:10:08,895
- Nevěděl jsem, co říct.
- Řekni, že se omlouvám.

125
00:10:14,302 --> 00:10:17,237
Můžete jít až na jakoukoli dívku a
získejte její číslo, přesto se bojíte...

126
00:10:17,304 --> 00:10:19,295
- Říct Angele Chaseové, že je ti to líto?
- Takže?

127
00:10:19,373 --> 00:10:22,035
- Nic. Je to jen ironie.
- No, tak co?

128
00:10:25,810 --> 00:10:27,801
Co je "ironické"?

129
00:10:30,146 --> 00:10:34,845
Když si uvědomíte komponentu
podivnosti v situaci.

130
00:10:36,984 --> 00:10:41,182
Pomoz mi, Braine. Pomozte mi to zjistit
něco dobrého říct Angele.

131
00:10:41,254 --> 00:10:43,916
Ne. Ne.

132
00:10:43,989 --> 00:10:46,958
Podívej, udělal jsi
neobhajitelná věc, ano?

133
00:10:47,024 --> 00:10:49,857
Nikdo to nemůže změnit.
Chci říct, musíte s tím žít.

134
00:10:49,926 --> 00:10:52,918
Je to jako byste si vytvořili vlastní vězení,
a teď v něm musíte existovat.

135
00:10:53,662 --> 00:10:57,063
To je perfektní.
Dejte mi víc takových věcí.

136
00:10:57,132 --> 00:11:00,124
Ne, rozhodně ne. to není...

137
00:11:00,200 --> 00:11:02,498
Manuál Phonics ne
pokrýt tento typ situace.

138
00:11:02,568 --> 00:11:04,126
Návod na Phonics?

139
00:11:06,638 --> 00:11:08,367
Nemohu být zapojen.

140
00:11:08,439 --> 00:11:11,533
Cokoli řekneš nebo neřekneš
Angele Chaseové...

141
00:11:11,608 --> 00:11:15,374
je zcela mezi vámi a ní.

142
00:11:16,779 --> 00:11:18,269
Dobře.

143
00:11:19,580 --> 00:11:21,878
Relaxovat. Přijdu na to sám.

144
00:11:21,948 --> 00:11:27,284
- Dobře. To je vlastně dobře.
- Dobře.

145
00:11:27,352 --> 00:11:30,446
Přijdete na to
co jí chceš říct...

146
00:11:30,521 --> 00:11:33,581
a udělám nějaký kalkul,
a budeme pracovat samostatně.

147
00:11:34,624 --> 00:11:35,420
Jednat.

148
00:11:41,562 --> 00:11:43,553
co jsi zatím získal?

149
00:11:48,536 --> 00:11:50,629
Myslíš si, že jsem nešťastný?

150
00:11:50,703 --> 00:11:52,694
No podle mého skromného názoru ano.

151
00:11:52,771 --> 00:11:56,730
Neříkejte: "Podle mého skromného názoru".
To mluví Angela.

152
00:11:56,808 --> 00:11:59,800
Tak mluví Angela Chase.
Cože, snažíš se mě deprimovat?

153
00:11:59,876 --> 00:12:05,746
Pro vaši informaci, stalo se mi to
být velmi šťastným člověkem.

154
00:12:05,814 --> 00:12:09,409
- Na co se díváš?
- Nic.

155
00:12:09,483 --> 00:12:13,112
Ignorujte ji. Ona je prostě a
přirozeně šťastný, až člověk.

156
00:12:13,186 --> 00:12:15,677
Mimochodem, položil jsem tě dolů
k prodeji vstupenek Our Town.

157
00:12:15,754 --> 00:12:18,780
Ne, nepokládej mě, sundej mě.
Nemám žádný volný čas, jak to je.

158
00:12:18,856 --> 00:12:22,348
- Dobře.
- Rickie? Ahoj.

159
00:12:22,425 --> 00:12:23,619
Ahoj.

160
00:12:24,827 --> 00:12:28,092
- Pracuješ na Našem městě, že?
- Ano. Je to inspicient.

161
00:12:28,162 --> 00:12:31,427
Tedy ne ta část
inspicient, ale skutečný...

162
00:12:31,498 --> 00:12:36,299
Strašně rád bych se zapojil.
Myslím s hrou.

163
00:12:36,367 --> 00:12:38,494
Dobře. Potřebujeme více lidí
prodávat vstupenky.

164
00:12:38,570 --> 00:12:41,937
- Výborně, přihlaste se.
- Já taky.

165
00:12:42,005 --> 00:12:45,099
Dobře, dám vám vědět kde
můžete si je vyzvednout a všechno.

166
00:12:45,174 --> 00:12:47,506
Dobrý. Ahoj.

167
00:12:49,510 --> 00:12:53,571
- Nashle. Co? Nech toho.
- Víš co.

168
00:12:55,481 --> 00:12:59,474
Sharon Cherski mi to řekla
že to pro tebe má Delia.

169
00:13:00,651 --> 00:13:02,642
Má to pro mě?

170
00:13:02,719 --> 00:13:05,552
Co? To je výraz
lidé říkají, že?

171
00:13:08,456 --> 00:13:10,617
- Dobře?
- Ano.

172
00:13:16,462 --> 00:13:19,727
Tony! já ne!

173
00:13:19,798 --> 00:13:22,562
Camille Cherski mi dala vaše číslo.

174
00:13:23,967 --> 00:13:27,869
Dobře, dostala to od Howarda Picketta
na posledním shledání.

175
00:13:27,936 --> 00:13:31,929
Protože, už jsem ti to řekl.
Potřebuji vaši radu.

176
00:13:34,808 --> 00:13:37,777
Dobře, já taky. Uvidíme se v pátek.

177
00:13:41,479 --> 00:13:43,970
Bože!
Tak se ke mně nepleť.

178
00:13:44,047 --> 00:13:46,845
Mami, kdo je Tony?
Mami, proč se červenáš?

179
00:13:46,916 --> 00:13:50,909
Mami, uvědomuješ si ten tvůj hlas?
jen to znělo úplně jinak?

180
00:13:52,853 --> 00:13:53,842
Opravdu?

181
00:13:56,556 --> 00:14:01,016
- Oh, můj bože, mami, ten je roztomilý.
- Říkal jsem ti to.

182
00:14:01,093 --> 00:14:03,926
Ano, ale nemůžu věřit
tvůj úsudek o roztomilosti.

183
00:14:05,428 --> 00:14:08,192
Mami, ty jsi šla stopovat?

184
00:14:08,264 --> 00:14:12,428
Ne, ne, to je úplně falešný obrázek.
To se nikdy nestalo.

185
00:14:12,500 --> 00:14:16,027
A pokud jedna z vás holky
někdy se o něco takového pokusit...

186
00:14:16,103 --> 00:14:18,697
Mami, ty opravdu nemáš
viděl jsi ho od střední školy?

187
00:14:18,771 --> 00:14:21,604
Pane, já ani ne
myslel na něj v letech.

188
00:14:22,941 --> 00:14:25,432
Včera v noci se mi o něm zdálo.

189
00:14:26,610 --> 00:14:28,601
snil jsem...

190
00:14:28,678 --> 00:14:31,044
<i>Vynášel jsem odpadky. </i>

191
00:14:31,113 --> 00:14:34,276
<i>A najednou jsem si uvědomil, </i>
<i>někdo tam je. </i>

192
00:14:34,348 --> 00:14:37,340
<i>A je to princezna Diana. </i>

193
00:14:37,417 --> 00:14:39,885
<i>Žádný další sen princezny Diany. </i>

194
00:14:39,985 --> 00:14:42,476
<i>Proč, máma</i>
<i>Sníte o ní hodně? </i>

195
00:14:42,554 --> 00:14:44,749
<i>Ne tak často. Stejně. </i>

196
00:14:46,123 --> 00:14:49,058
<i>Každopádně je celá naštvaná, </i>
<i>o rozvodu a všem... </i>

197
00:14:49,125 --> 00:14:53,562
<i>a ona stále opakuje, </i>
<i>"Princezny se prostě nerozvádějí."</i>

198
00:14:53,628 --> 00:14:58,725
<i>A já říkám: "Já vím, já vím."</i>
<i>A pak ho uvidím. </i>

199
00:15:00,233 --> 00:15:03,396
<i>Tony. A myslím... </i>

200
00:15:05,536 --> 00:15:08,664
<i>"Vypadá úplně stejně."</i>

201
00:15:08,738 --> 00:15:10,228
<i>A... </i>

202
00:15:22,048 --> 00:15:24,039
To je vše, co si pamatuji.

203
00:15:24,115 --> 00:15:26,549
Takže, miluješ ho?
víc než miluješ tátu?

204
00:15:26,618 --> 00:15:27,607
Danielle!

205
00:15:27,685 --> 00:15:30,848
- Ne, zlato, to je v pořádku.
- Ne, to je směšná otázka.

206
00:15:30,920 --> 00:15:32,979
Takové věci
dává mi noční můry.

207
00:15:33,055 --> 00:15:34,716
Jaký druh věci?

208
00:15:34,790 --> 00:15:36,781
Že ty a táta
mohl se rozvést.

209
00:15:36,857 --> 00:15:40,122
Danielle, půjde za ním
hodinu, mluvit o restauracích.

210
00:15:40,193 --> 00:15:41,387
Angela.

211
00:15:41,461 --> 00:15:44,521
No, myslím, člověk
může mít k někomu city...

212
00:15:44,597 --> 00:15:47,361
i když nejsou, jako...

213
00:15:47,432 --> 00:15:49,423
ten člověk víc.

214
00:15:52,101 --> 00:15:57,095
Zlatíčko, Tony Poole je někdo
které jsem znal už dávno, dávno.

215
00:15:57,172 --> 00:16:01,666
- Dávno, dávno. Jako v pohádce.
- Správně.

216
00:16:01,741 --> 00:16:04,972
Ale on není kdo
Rozhodl jsem se uspořádat svůj život s.

217
00:16:05,043 --> 00:16:07,273
Vybral jsem si tvého otce.

218
00:16:08,479 --> 00:16:10,470
Ale milovala jsi ho?

219
00:16:12,716 --> 00:16:15,150
Nejsem si jistý.

220
00:16:15,217 --> 00:16:18,983
S Tonym to bylo šílené.

221
00:16:19,053 --> 00:16:21,044
Opravdu jsme udělali pár...

222
00:16:21,121 --> 00:16:25,649
docela šílené
a divoké věci tehdy.

223
00:16:25,725 --> 00:16:29,161
Já ano! co na to říct?

224
00:16:29,227 --> 00:16:35,166
Ale vždy je to lákavé
ztratit sám sebe...

225
00:16:35,231 --> 00:16:37,665
s někým...

226
00:16:37,733 --> 00:16:39,860
kteří se možná ztratili sami.

227
00:16:41,569 --> 00:16:45,505
Ale nakonec...

228
00:16:45,572 --> 00:16:49,201
- Chcete realitu.
- To dává smysl.

229
00:16:51,409 --> 00:16:52,740
jsem doma!

230
00:16:58,347 --> 00:17:01,441
- Dnes večer jsem volal Tonymu Pooleovi.
- Opravdu?

231
00:17:01,516 --> 00:17:04,349
- Chlapče, byl v šoku.
- Ano, vsadím se.

232
00:17:04,418 --> 00:17:08,445
Nebyl to žádný velký problém, věřte mi.
Telefon zvedla manželka.

233
00:17:08,520 --> 00:17:11,512
Každopádně se to ukazuje
byl v restauraci...

234
00:17:11,589 --> 00:17:14,956
- Asi dvanáct let.
- Kde je teď, vězení?

235
00:17:15,025 --> 00:17:17,960
Má zastoupení Jeepů
v Harrisburgu.

236
00:17:18,027 --> 00:17:22,464
Tak jsem ho pozval
zastavit v pátek večer.

237
00:17:22,530 --> 00:17:26,296
Pro případ, že by nějaké měl
perly moudrosti rozdávat.

238
00:17:26,366 --> 00:17:29,460
- Pokud, chci říct, je to v pořádku?
- Samozřejmě, že je to v pořádku.

239
00:17:29,535 --> 00:17:32,026
Asi je to dobrý nápad
získat zkušenosti ostatních...

240
00:17:32,103 --> 00:17:34,298
- Kdo tam byl.
- Ano, přesně tak.

241
00:17:34,371 --> 00:17:37,363
Já tam ale nebudu. vařím
pro investory v pátek večer.

242
00:17:40,742 --> 00:17:44,143
Snila o Rickie, můj Rickie?

243
00:17:44,211 --> 00:17:46,805
Tak co myslíš? myslím...

244
00:17:46,880 --> 00:17:52,716
má někdy, víš, s holkama?
Protože je opravdová zlatíčka.

245
00:17:55,652 --> 00:17:58,485
Ale myslel jsem, že ona
toužil po Brianu Krakově.

246
00:18:12,597 --> 00:18:15,088
Pojď.
Přijdeme pozdě do domácího pokoje.

247
00:18:17,168 --> 00:18:19,659
Dobře, podívám se.
Ta věc o vězení.

248
00:18:19,736 --> 00:18:21,727
Jen ji pros za odpuštění.

249
00:18:21,804 --> 00:18:24,295
Chci říct, řekni jí, že jsi zmetek,
že jsi nižší než spodina.

250
00:18:24,372 --> 00:18:27,239
Že nejsi způsobilý lízat jí boty.

251
00:18:27,307 --> 00:18:29,935
je mi to líto.
Nechtěl jsem se urazit.

252
00:18:30,010 --> 00:18:32,535
A co ta další věc
tvoji rodiče vždycky říkají.

253
00:18:32,611 --> 00:18:35,102
Moji rodiče jsou psychiatři, ano?
Nemůžeš kolem nich jít.

254
00:18:35,180 --> 00:18:37,774
A... jaké přání?

255
00:18:39,249 --> 00:18:43,618
Nevědomé přání.
Abych tě potrestal. Myslím ji.

256
00:18:44,353 --> 00:18:46,378
- Rozumím.
<i>- Angelo, no tak! </i>

257
00:18:46,954 --> 00:18:47,943
Angela?

258
00:18:52,025 --> 00:18:54,892
Přijdu pozdě do pokoje.

259
00:18:55,260 --> 00:18:57,125
Co?

260
00:18:58,762 --> 00:19:00,923
Udělal jsem neobhajitelnou věc.

261
00:19:06,301 --> 00:19:08,292
Vytvořil jsem si vlastní vězení.

262
00:19:10,804 --> 00:19:12,795
A já v tom musím existovat.

263
00:19:14,107 --> 00:19:15,938
Možná jsem měl...

264
00:19:17,808 --> 00:19:21,505
přání, nebo cokoli jiného.

265
00:19:22,412 --> 00:19:23,902
Abych tě potrestal.

266
00:19:25,748 --> 00:19:27,409
Nevědomé přání.

267
00:19:29,517 --> 00:19:33,613
- Slyšel jsi o nich, že?
- Ano, myslím.

268
00:19:36,021 --> 00:19:37,989
Nemůžu uvěřit...

269
00:19:39,491 --> 00:19:42,119
to co jsi právě řekl bylo...

270
00:19:42,192 --> 00:19:44,092
opravdu úžasné.

271
00:19:46,328 --> 00:19:49,786
- Já vím.
- Dobře.

272
00:19:51,665 --> 00:19:55,260
- Dobře, co?
- Teď si můžeme vážně promluvit.

273
00:19:57,002 --> 00:19:58,993
- Právě jsme to udělali.
- Pojď...

274
00:19:59,070 --> 00:20:01,732
nemůžeš udeřit člověka
s něčím tak hlubokým...

275
00:20:01,805 --> 00:20:04,137
a očekávat, že to tak bude
konec diskuze.

276
00:20:04,207 --> 00:20:05,674
Ty nemůžeš?

277
00:20:08,343 --> 00:20:09,332
zapomněl jsem.

278
00:20:09,411 --> 00:20:11,402
Jdu pozdě na pokoj.

279
00:20:46,240 --> 00:20:50,574
Včera jsem byl tak blízko,
ale nestačilo to.

280
00:20:53,579 --> 00:20:57,071
Má hlad nebo co.

281
00:21:00,417 --> 00:21:03,181
Musí se to zapsat
takže to nemůžu pokazit.

282
00:21:03,286 --> 00:21:05,345
Tak jí napiš dopis.

283
00:21:09,256 --> 00:21:12,384
Ne. Ne, nepíšu a
dopis Angele Chaseové pro vás.

284
00:21:12,459 --> 00:21:14,450
Nemůžu.

285
00:21:20,365 --> 00:21:23,027
Rickie, bylo to jako sen.
Teda, nevěřili byste...

286
00:21:23,100 --> 00:21:27,366
brilantně pronikavá slova
který vyšel z jeho úst.

287
00:21:27,435 --> 00:21:29,926
- Do toho, poslouchám.
- A pak...

288
00:21:30,005 --> 00:21:32,701
jak si uvědomuji
že je naděje...

289
00:21:32,773 --> 00:21:36,641
že bychom mohli skutečně komunikovat,
utíká pryč.

290
00:21:36,708 --> 00:21:40,804
Nikdy jsem takový nebyl
úplně a úplně...

291
00:21:40,878 --> 00:21:44,279
- To jsou plakáty?
- Ano!

292
00:21:44,347 --> 00:21:47,111
- Mohu si jeden vzít domů a ukázat Amber?
- Jasně.

293
00:21:49,851 --> 00:21:51,409
Amber je úplně jazzová.

294
00:21:51,486 --> 00:21:54,353
Ukázalo se, že je to její velký sen
mít dceru ve školní hře.

295
00:21:54,421 --> 00:21:55,581
Opravdu?

296
00:22:00,392 --> 00:22:02,792
Radši půjdu.

297
00:22:14,168 --> 00:22:16,159
Jdi mi z cesty!

298
00:22:18,404 --> 00:22:21,396
Proč mě nemá ráda?
Co jsem jí kdy udělal?

299
00:22:22,407 --> 00:22:24,398
Takže, co je nového?

300
00:22:25,409 --> 00:22:28,344
chci říct,
je u někoho něco nového...

301
00:22:28,411 --> 00:22:31,175
oba víme, nebo co?

302
00:22:31,246 --> 00:22:35,012
No, když to musíš vědět,
je v šoku.

303
00:22:35,949 --> 00:22:38,782
Ještě jednou něco
Jordan Catalano ji opustil...

304
00:22:38,851 --> 00:22:40,648
zcela a totálně mystifikován.

305
00:22:43,354 --> 00:22:45,948
Byl jsem to já. myslím...

306
00:22:47,857 --> 00:22:52,351
- Řekl jsem Jordanovi, co má říct.
- Cože?

307
00:22:52,428 --> 00:22:55,795
Nemohu to bránit. Je to neobhajitelné.

308
00:22:55,862 --> 00:22:58,296
Briane, tomu nevěřím.
Používáte Jordan Catalano.

309
00:22:58,365 --> 00:23:00,560
Co? Využívá mě.

310
00:23:00,633 --> 00:23:02,999
Ano, ale využíváš ho taky.

311
00:23:03,068 --> 00:23:06,367
Vyjádřit svůj
skutečné city k Angele.

312
00:23:08,871 --> 00:23:11,203
Nebo cokoli jiného.

313
00:23:11,274 --> 00:23:13,970
Bože, máš pravdu.

314
00:23:14,042 --> 00:23:16,169
Opatrně.

315
00:23:16,243 --> 00:23:18,074
Někdo by na ně mohl šlápnout.

316
00:23:19,846 --> 00:23:20,835
- Díky.

317
00:23:20,913 --> 00:23:22,904
Delia, pojď.

318
00:23:22,981 --> 00:23:26,439
Tak nezapomeň.
Dejte mě dolů, abych prodal lístky.

319
00:23:32,054 --> 00:23:34,454
Chlapče, má tě opravdu ráda.

320
00:23:37,157 --> 00:23:39,455
Ani tomu nemůžu uvěřit.

321
00:23:39,526 --> 00:23:43,189
Chci říct, je to takové
neznámý zážitek.

322
00:23:43,829 --> 00:23:48,493
Chci říct, uvědomuješ si,
oč jednodušší by byl můj život...

323
00:23:48,566 --> 00:23:50,591
kdybych ji mohl mít rád zpátky?

324
00:23:52,502 --> 00:23:56,632
Chci říct, Briane,
tohle by mohla být moje šance...

325
00:23:56,704 --> 00:23:58,695
být rovný.

326
00:24:03,175 --> 00:24:08,442
Dobře, tak jsme se dohodli na stojanu
jehněčí s omáčkou ze zeleného pepře.

327
00:24:08,512 --> 00:24:11,777
Pojď, pojď, je to kompatibilní
se Sauté de Fois Gras.

328
00:24:11,848 --> 00:24:14,783
- Víme, že chceme Creme Brulee.
- Dobře, dobře. Jehněčí.

329
00:24:14,850 --> 00:24:17,785
Poslouchejte, mluvil jsem s Alexandrem.

330
00:24:17,852 --> 00:24:19,945
Nějaké vymyslí
vizuální pomůcky, které jim...

331
00:24:20,020 --> 00:24:22,011
- Něco k obrázku.
- Skvělé.

332
00:24:22,088 --> 00:24:26,252
Takže to jsou Monsieurs Moneybags,
plus jejich drahí další, plus...

333
00:24:26,325 --> 00:24:28,316
Přijde Patty?

334
00:24:28,392 --> 00:24:32,795
Ne, ne. To je stejně dobře,
mě dělá méně nervózní.

335
00:24:32,863 --> 00:24:35,627
Ve skutečnosti má toho chlapa,
Tony, přijď té noci do domu.

336
00:24:35,698 --> 00:24:39,065
Víš, starý přítel
ze střední školy.

337
00:24:39,134 --> 00:24:41,967
Chystá se ho grilovat
o restauraci.

338
00:24:43,469 --> 00:24:45,460
Myslím, že je docela zvědavá.

339
00:24:46,304 --> 00:24:49,899
Víš, znamenal pro ni hodně
v určitém období jejího života.

340
00:24:49,974 --> 00:24:52,534
- Chci říct, to je v pořádku, zvládnu to.
- Jasně.

341
00:24:53,977 --> 00:24:58,971
Ne, no, myslím, řekněme
dokonce trochu flirtují, nebo co.

342
00:24:59,046 --> 00:25:01,742
- Teda, to neznamená, že...
- Tedy ano, já vím...

343
00:25:01,816 --> 00:25:05,411
člověk si může užít
požitek z flirtování bez...

344
00:25:05,484 --> 00:25:07,816
- Přesně tak. Bez jakéhokoli úmyslu...
- Nutně...

345
00:25:07,887 --> 00:25:09,752
znamenat cokoliv.

346
00:25:09,821 --> 00:25:14,656
- Všechno něco znamená, ale...
- Správně, přesně tak.

347
00:25:17,160 --> 00:25:21,096
Samozřejmě neexistuje žádný zákon
to říká, že nemůžeš žárlit.

348
00:25:21,162 --> 00:25:26,429
Co? Ne, ne.
My takové hry nehrajeme.

349
00:25:26,499 --> 00:25:29,764
- Tomu neříkám hra.
- Jak tomu říkáš?

350
00:25:31,335 --> 00:25:33,667
Ohleduplný.

351
00:26:08,627 --> 00:26:10,561
<i>Milá Angelo... </i>

352
00:26:10,629 --> 00:26:14,121
<i>Vím, že v minulosti</i>
<i>Způsobil jsem ti bolest a je mi to líto. </i>

353
00:26:24,538 --> 00:26:27,234
<i>A vždy mě to bude mrzet, </i>
<i>až do dne, kdy to budu chtít. </i>

354
00:26:30,476 --> 00:26:33,502
<i>A nesnáším to pero, které držím, </i>
<i>protože bych tě měl držet. </i>

355
00:26:37,247 --> 00:26:40,410
<i>Nesnáším ten papír pod mou rukou, </i>
<i>protože to nejsi ty. </i>

356
00:26:42,751 --> 00:26:45,743
<i>Dokonce nesnáším tento dopis, </i>
<i>protože to není celá pravda. </i>

357
00:26:48,088 --> 00:26:50,682
<i>Protože celá pravda je... </i>

358
00:26:50,756 --> 00:26:54,089
<i>ještě mnohem víc</i>
<i>než může dopis vůbec říci. </i>

359
00:27:01,431 --> 00:27:04,025
<i>Pokud mě chceš nenávidět, pokračuj. </i>

360
00:27:04,099 --> 00:27:06,761
<i>Pokud chcete spálit tento dopis, udělejte to. </i>

361
00:27:08,935 --> 00:27:11,426
<i>Mohl bys spálit celý svět. </i>

362
00:27:11,504 --> 00:27:14,530
<i>Mohl bys mi říct, abych šel do pekla... </i>

363
00:27:14,607 --> 00:27:17,940
<i>Šel bych, kdybys chtěl. </i>

364
00:27:19,776 --> 00:27:22,711
<i>A já bych ti odtamtud poslal dopis. </i>

365
00:27:22,778 --> 00:27:25,611
<i>S pozdravem Jordan Catalano. </i>

366
00:27:38,222 --> 00:27:39,814
- Ahoj.
- Ahoj.

367
00:27:39,891 --> 00:27:42,155
co čteš?

368
00:27:42,225 --> 00:27:44,819
Už jste někdy úplně
vzdal se někoho...

369
00:27:44,894 --> 00:27:49,661
a pak se něco stane,
a půjdeš, můj bože.

370
00:27:49,730 --> 00:27:52,722
Je toho mnohem víc
k této osobě, než jsem kdy snil?

371
00:27:57,402 --> 00:27:59,563
Hej, pokračuj.

372
00:27:59,637 --> 00:28:01,628
Takže jste dostali tento dopis
z Jordan Catalano.

373
00:28:01,705 --> 00:28:06,233
Není to jen tento dopis. To je
nejneuvěřitelnější dopis, jaký jsem kdy dostal.

374
00:28:06,308 --> 00:28:10,836
Vůbec. Chlapče, musíš
opravdu tvrdě pracovali.

375
00:28:10,912 --> 00:28:14,370
Chci říct, doučovat ho.
Opravdu, měl bych ti poděkovat.

376
00:28:14,447 --> 00:28:16,438
Evidentně to způsobilo skutečný rozdíl.

377
00:28:19,083 --> 00:28:21,483
Jaká byla vaše oblíbená část,
Myslím, když jsi to četl?

378
00:28:21,551 --> 00:28:24,042
Byla tam určitá část
to tě přimělo...

379
00:28:24,121 --> 00:28:28,615
Briane, omlouvám se.
Je to příliš osobní, myslím.

380
00:28:31,258 --> 00:28:32,589
Bože můj.

381
00:28:35,762 --> 00:28:36,751
Musím jít.

382
00:28:49,538 --> 00:28:51,529
Četl jsem, co jsi napsal.

383
00:28:51,606 --> 00:28:53,597
- Těžko bych mohl...
- Podívej.

384
00:28:53,674 --> 00:28:56,165
Sotva jsem tomu mohl uvěřit
jak to bylo krásné.

385
00:28:56,242 --> 00:28:59,302
Podívej, nejsem,
Nechci se tvářit jako...

386
00:28:59,377 --> 00:29:01,709
Ne, taky nechci předstírat.

387
00:29:03,547 --> 00:29:06,880
-Jsem rád, že se ti to líbilo, ale já...
- Nelíbilo se mi to.

388
00:29:08,618 --> 00:29:10,609
Miloval jsem to.

389
00:29:13,454 --> 00:29:15,445
Miloval jsem to.

390
00:29:18,891 --> 00:29:22,759
Mám všechny tyto sny...

391
00:29:22,827 --> 00:29:25,796
kde přesně vím, co říct.

392
00:29:28,731 --> 00:29:34,533
A ty mi řekni, víš,
že mi odpustíš.

393
00:30:19,529 --> 00:30:21,087
Briane.

394
00:30:21,164 --> 00:30:23,655
Briane, jestli ještě chceš
prodat vstupenky Naše město...

395
00:30:23,733 --> 00:30:27,396
každý si je dnes večer musí vyzvednout
u nás, myslím u pana Katimského.

396
00:30:29,770 --> 00:30:31,829
Takže jsou zase spolu?

397
00:30:31,904 --> 00:30:36,637
Ano. samozřejmě,
stejně jednou zemře.

398
00:30:36,708 --> 00:30:38,699
Všichni zemřeme.

399
00:30:41,144 --> 00:30:44,307
Briane? udělal jsi něco,
nebo něco?

400
00:30:44,380 --> 00:30:46,473
Briane, co jsi udělal?

401
00:30:49,050 --> 00:30:52,542
Napsal jsem jí tento dopis.

402
00:30:54,053 --> 00:30:57,420
Bože můj,
a ona si myslí, že to napsal on?

403
00:30:58,857 --> 00:31:02,156
Briane, musíš jí to říct.
Ne, podívej.

404
00:31:02,226 --> 00:31:03,557
Chci říct, co
dělá to rozdíl?

405
00:31:03,626 --> 00:31:06,959
Takže jsou náhodou spolu.
No a co? No a co? myslím...

406
00:31:07,029 --> 00:31:09,657
pokud analyzujete, proč někteří lidé
skončit s některými jinými lidmi...

407
00:31:09,730 --> 00:31:12,324
donutí vás to zabít se.

408
00:31:15,234 --> 00:31:16,496
Řekni jí to.

409
00:31:18,736 --> 00:31:20,226
Ne, to by nebylo správné.

410
00:31:22,706 --> 00:31:27,302
Vidíš, požádal mě o pomoc.
Pomohl jsem mu. Nemůžu se k tomu vrátit.

411
00:31:37,516 --> 00:31:40,508
Sakra, utekl jsem!

412
00:31:42,520 --> 00:31:47,014
Chceš něco vědět
opravdu k smíchu?

413
00:31:47,089 --> 00:31:52,220
nemám žádné přátele.
Myslím Angela Chaseová.

414
00:31:53,493 --> 00:31:55,984
Zapomeňte na to, my evidentně
o tom nelze diskutovat.

415
00:31:56,862 --> 00:31:59,456
Rickie Vasquez...
Rozhodně ne můj přítel.

416
00:31:59,597 --> 00:32:03,590
Tino...
Není spolehlivý.

417
00:32:05,269 --> 00:32:11,265
Pravděpodobně si říkáte: "No a co?"
Zasloužíš si nemít žádné přátele.

418
00:32:12,540 --> 00:32:15,771
Chci říct, to je to, co
přemýšlíš, ne?

419
00:32:18,044 --> 00:32:21,639
Nikdy jsem nikoho nepotkal
jako ty, víš?

420
00:32:21,713 --> 00:32:28,380
Řekneš cokoliv,
a člověk ti může říct cokoliv.

421
00:32:28,451 --> 00:32:35,857
Ty jsi jen jako,
nešokovatelné nebo tak něco.

422
00:32:35,923 --> 00:32:39,586
- Je to tak nějak...
- Je to osvěžující, že?

423
00:32:42,661 --> 00:32:47,428
Ano, je to svým způsobem osvěžující.

424
00:32:48,631 --> 00:32:50,121
Osvěžující.

425
00:32:51,333 --> 00:32:55,531
Takže máš přítele.

426
00:32:56,003 --> 00:33:00,997
Možná ne
ten, který chceš, ale...

427
00:33:07,511 --> 00:33:09,570
podělal jsem to.

428
00:33:14,015 --> 00:33:16,176
The Squared.

429
00:33:26,190 --> 00:33:28,181
- Angelo!
<i>- Za minutu. </i>

430
00:33:28,258 --> 00:33:31,250
- Tady, dovolte mi, abych vám otevřel dveře.
- Pustím ji do Katimského.

431
00:33:31,327 --> 00:33:33,887
Dnes je ve stratosféře.

432
00:33:33,963 --> 00:33:36,727
Jestli chceš, abych přišel,
Mohl bych zavolat Tonymu a zrušit to.

433
00:33:36,798 --> 00:33:38,789
Ne, to je v pořádku. Upřímný.

434
00:33:41,134 --> 00:33:43,295
No, uvidíme se.

435
00:33:49,340 --> 00:33:52,241
Můžeme přijímat šeky a podobně?

436
00:33:52,308 --> 00:33:54,799
Zde jsou všechny informace.

437
00:33:56,145 --> 00:33:59,080
- Hej, zvládl jsi to.
- Ahoj. Ano.

438
00:33:59,147 --> 00:34:01,741
Tak kde jsi byl celý den,
jako že to nedokážu odhadnout?

439
00:34:01,815 --> 00:34:04,113
co tím myslíš,
co můžeš hádat?

440
00:34:04,183 --> 00:34:06,242
Angelo, vím o tom všechno.
Vím o tom dopise.

441
00:34:06,317 --> 00:34:11,846
Víš o tom dopise?
Jak jsi mohl vědět...

442
00:34:11,922 --> 00:34:14,914
Brian Krakow,
důvod všech bolestí.

443
00:34:14,991 --> 00:34:16,982
Tyto pokyny nedávají smysl.

444
00:34:17,058 --> 00:34:19,891
Ano, pane Katimsky, tyto
směry nedávají smysl.

445
00:34:19,960 --> 00:34:22,485
<i>Já vím, jdu. </i>

446
00:34:24,297 --> 00:34:27,289
Uvědomuješ si to, Briane
napsal ten dopis, že?

447
00:34:30,668 --> 00:34:33,694
No ano. Tak nějak mě to napadlo.

448
00:34:33,770 --> 00:34:36,136
Dobře, dobře. Necítím se tak špatně
za blábolení pak.

449
00:34:36,205 --> 00:34:38,196
Tak nějak jsem si myslel, že na to přijdeš.

450
00:34:40,108 --> 00:34:42,099
No ano.

451
00:34:42,176 --> 00:34:45,202
Dost lístků, hajzle.
Nechce někdo jít na pizzu?

452
00:34:45,278 --> 00:34:46,267
Ano!

453
00:34:46,345 --> 00:34:48,506
Mohl bych jet domů?

454
00:34:48,580 --> 00:34:52,243
Jasně. Dobře, všichni, pojďte.
Pojďme vyhodit tento popový stojan.

455
00:34:53,950 --> 00:34:56,441
- Hned jsem dole.
- Dobře.

456
00:35:03,790 --> 00:35:06,554
Nemohl jsem si zapnout zip.

457
00:35:06,625 --> 00:35:08,616
No, nech mě to zkusit.

458
00:35:15,631 --> 00:35:17,895
Delia?

459
00:35:17,967 --> 00:35:21,562
Možná bychom měli
jít někdy někam?

460
00:35:21,636 --> 00:35:22,625
Dobře.

461
00:35:23,637 --> 00:35:28,574
Víte, do kina nebo tak.

462
00:35:28,640 --> 00:35:30,631
To bych chtěl.

463
00:35:32,577 --> 00:35:35,740
Protože si opravdu myslím
že by nám spolu bylo dobře.

464
00:35:38,247 --> 00:35:41,739
Dobře, ale ty jsi gay, že?

465
00:35:44,918 --> 00:35:47,318
-No, já, víš, já...
- Omlouvám se. já ne...

466
00:35:47,386 --> 00:35:50,014
- Ne, to je v pořádku.
- To mi přišlo tak neslušné.

467
00:35:50,089 --> 00:35:53,081
Ne, koukám, snažím se a ne...

468
00:35:53,158 --> 00:35:55,649
ne, nelíbí se mi...

469
00:36:00,429 --> 00:36:03,592
Ano, jsem gay.

470
00:36:06,099 --> 00:36:09,364
Já prostě většinou ne
řekni to takhle.

471
00:36:09,435 --> 00:36:12,598
- Jak to obvykle říkáš?
- Obvykle to neříkám.

472
00:36:15,106 --> 00:36:19,941
Teda vlastně jsem
nikdy to neřekl nahlas.

473
00:36:25,613 --> 00:36:27,604
Cítím se tak nějak poctěn.

474
00:36:30,950 --> 00:36:33,919
Musím být upřímný.

475
00:36:33,986 --> 00:36:36,716
Jsem do tebe nejvíc zamilovaný.

476
00:36:39,890 --> 00:36:41,881
Další první.

477
00:36:41,957 --> 00:36:43,948
Vidíš, docela jsem na to přišel.

478
00:36:44,025 --> 00:36:46,926
Je to částečně proto, že si myslím,
jsi ten nejúžasnější člověk.

479
00:36:48,729 --> 00:36:50,720
Navíc jsi skvělá tanečnice.

480
00:36:51,731 --> 00:36:54,894
A to částečně
Brian Krakow mi opravdu ublížil.

481
00:36:55,567 --> 00:36:57,899
Teda, omlouvám se. já vím
je to tvůj přítel a všichni...

482
00:36:57,968 --> 00:37:00,562
ale je nejvíce sebestředný,
nízký pes všech dob.

483
00:37:00,637 --> 00:37:02,798
Používá dívky
a pak je odhodí stranou.

484
00:37:05,741 --> 00:37:10,007
Asi mám jen náladu
zamilovat se do někoho...

485
00:37:10,076 --> 00:37:13,170
kde to nemůže moc bolet.

486
00:37:17,582 --> 00:37:19,573
Buď mým hostem.

487
00:37:23,252 --> 00:37:24,742
Delia...

488
00:37:25,921 --> 00:37:28,185
kdyby mě přitahovaly dívky...

489
00:37:28,255 --> 00:37:30,246
Přitahoval bych tě.

490
00:38:03,546 --> 00:38:04,638
Ahoj.

491
00:38:32,833 --> 00:38:37,930
Dobře. No, co na to říct?
Nejlépe stanovené plány.

492
00:38:38,003 --> 00:38:40,494
Ty taky. Ahoj.

493
00:38:47,643 --> 00:38:49,133
Více?

494
00:38:50,511 --> 00:38:54,106
Musím říct, že ze všeho
že jsi mi řekl...

495
00:38:54,181 --> 00:38:57,673
Myslím, že je to jasné
nikdy jsi jí nechtěl ublížit.

496
00:39:04,521 --> 00:39:08,355
Je to jako, myslíš si, že jsi v bezpečí,
nebo tak něco.

497
00:39:10,025 --> 00:39:13,119
Protože můžeš jen...

498
00:39:13,194 --> 00:39:16,357
kdykoliv odejít.

499
00:39:18,298 --> 00:39:22,132
Protože ji nepotřebuješ.

500
00:39:22,200 --> 00:39:24,191
A nikoho nepotřebuješ.

501
00:39:25,869 --> 00:39:29,498
Ale to, co jste si neuvědomili, je...

502
00:39:29,572 --> 00:39:31,563
mýlíš se.

503
00:39:35,342 --> 00:39:37,173
Vždycky nosíš tolik make-upu?

504
00:39:41,880 --> 00:39:45,475
Dnes večer jsem očekával společnost.

505
00:39:45,549 --> 00:39:49,815
Starý přítel. to byl on,
právě teď, na telefonu.

506
00:39:49,886 --> 00:39:52,719
Zdá se, že má
dotek chřipky nebo tak něco...

507
00:39:52,788 --> 00:39:56,724
a vzal si všechen tento dekongestant,
a bál se řídit.

508
00:39:59,226 --> 00:40:03,993
Byl to člověk, který řídil
tak lehkomyslně, když mu bylo 17...

509
00:40:04,062 --> 00:40:06,394
že ho moji rodiče chtěli mrtvého.

510
00:40:07,331 --> 00:40:09,765
Ironický.

511
00:40:13,969 --> 00:40:15,960
Máte pravdu, jehněčí bylo příliš bohaté.

512
00:40:16,037 --> 00:40:18,528
Hej, jsi pro-máslo.
Potřebují to vědět dopředu.

513
00:40:18,606 --> 00:40:20,597
Omáčka byla ohromující.

514
00:40:20,673 --> 00:40:23,005
Ne, omáčka byla neuvěřitelná.
Byla to báseň. poslouchej...

515
00:40:25,576 --> 00:40:29,103
Omlouvám se, musím něco říct.

516
00:40:29,179 --> 00:40:32,774
- Naše komplimenty šéfkuchaři.
- Tady, tady.

517
00:40:32,848 --> 00:40:35,339
- Gratuluji.
- Jsem velmi ohromen.

518
00:40:42,355 --> 00:40:44,346
Dobře, Angelo, jsme tady.

519
00:40:47,358 --> 00:40:49,849
- Nashle. Zavolej mi.
- Dobře.

520
00:41:05,538 --> 00:41:08,063
Jestli je to chlap jménem Tino,
Nejsem tady.

521
00:41:09,640 --> 00:41:10,971
Ahoj?

522
00:41:11,041 --> 00:41:14,204
Jsme v gastronomii.
Včetně mě.

523
00:41:16,044 --> 00:41:18,035
Zlato, to je skvělé.

524
00:41:18,113 --> 00:41:20,445
co na to říct? jsem nejlepší.

525
00:41:21,882 --> 00:41:25,648
Takže, je tam ještě?

526
00:41:25,717 --> 00:41:27,548
Žádný.

527
00:41:28,553 --> 00:41:31,750
<i>Takže, jaké to bylo</i>
<i>Vidíš ho znovu? </i>

528
00:41:31,822 --> 00:41:34,586
Jako za starých časů.

529
00:41:37,493 --> 00:41:40,792
musím přiznat,
Jsem trochu žárlivý.

530
00:41:41,995 --> 00:41:43,656
Opravdu?

531
00:41:44,831 --> 00:41:48,130
No to jsem opravdu rád.

532
00:41:48,200 --> 00:41:50,293
Já taky.

533
00:41:51,669 --> 00:41:54,604
- Dobře. Brzy budu doma.
- Dobře.

534
00:41:54,671 --> 00:41:56,662
- Nashle.
- Nashle.

535
00:42:00,074 --> 00:42:02,542
Máš ještě mléko?

536
00:42:05,846 --> 00:42:08,508
Já jen, nemůžu tomu uvěřit.

537
00:42:10,348 --> 00:42:13,476
Vždycky jsi tomu věřil.
Chci říct, choval ses jako...

538
00:42:15,519 --> 00:42:17,248
Je to jen akt.

539
00:42:17,320 --> 00:42:19,151
Vy to nevíte?

540
00:42:20,021 --> 00:42:22,012
já nic nevím.

541
00:42:24,024 --> 00:42:25,958
Udělali jsme to.

542
00:42:26,025 --> 00:42:29,825
Jo, dokázali jsme to. Dokázali jsme to!

543
00:42:47,141 --> 00:42:49,132
Jsem zničená. Musím se dostat domů.

544
00:42:49,208 --> 00:42:53,474
Ano, já taky.
Pojďme si ráno uklidit.

545
00:43:04,819 --> 00:43:07,117
Dobře, uvidíme se.

546
00:43:07,187 --> 00:43:09,417
Právo. Ahoj.

547
00:43:15,493 --> 00:43:16,983
Briane?

548
00:43:20,096 --> 00:43:21,757
Briane, podívej se na mě.

549
00:43:31,404 --> 00:43:33,395
Ten dopis, o kterém jsem ti říkal.

550
00:43:35,773 --> 00:43:39,903
Rickie říkal, že jsi to napsal ty.
A musím to vědět, protože...

551
00:43:39,976 --> 00:43:42,740
Víš co? Není nic znát.

552
00:43:44,779 --> 00:43:47,907
Dobře, co měl Rickie pravděpodobně na mysli
že se mě Jordan Catalano zeptal...

553
00:43:47,981 --> 00:43:50,313
korigovat to
za gramatické chyby.

554
00:43:50,384 --> 00:43:55,151
Korekturoval jsi milostný dopis?
Je to pro vás jako hra?

555
00:43:55,220 --> 00:43:56,209
Sotva.

556
00:43:56,288 --> 00:43:59,553
- Ale přiznáváš, že jsi byl zapojený.
- Nic nepřipouštím.

557
00:43:59,623 --> 00:44:02,387
To je vtip, ne?

558
00:44:02,458 --> 00:44:04,722
Že ti dva...

559
00:44:07,862 --> 00:44:09,853
Bože.

560
00:44:10,597 --> 00:44:14,863
Nemůžu uvěřit, že jsem tomu propadl.
Je to evidentně totální lež.

561
00:44:14,934 --> 00:44:16,925
Ne, myslel jsem vážně každé slovo.

562
00:44:19,803 --> 00:44:23,933
Tedy ten, kdo to napsal
znamenalo každé slovo. Pravděpodobně.

563
00:44:25,974 --> 00:44:28,238
- Briane?
- Nepsal jsem to.

564
00:44:28,310 --> 00:44:30,835
- Ale Briane, řekl jsi...
- Zapomeň, co jsem řekl.

565
00:44:30,911 --> 00:44:33,539
Zapomeňte na celý tento rozhovor!

566
00:44:35,414 --> 00:44:37,279
Jak?

567
00:44:45,754 --> 00:44:47,779
Líbilo se ti to, však?

568
00:44:49,591 --> 00:44:53,049
Udělalo ti to radost?

569
00:44:56,429 --> 00:44:57,919
Ano.

570
00:45:01,765 --> 00:45:06,759
Protože to je asi všechno,
víš, záleží.

571
00:45:07,769 --> 00:45:10,897
komu?

572
00:45:10,972 --> 00:45:12,963
K, víš...

573
00:45:14,774 --> 00:45:17,538
osoba, která to napsala.

574
00:45:24,047 --> 00:45:26,311
Angela.

575
00:45:29,451 --> 00:45:32,420
- Ahoj.
- Ahoj.

576
00:45:34,221 --> 00:45:37,452
- Hej, Braine.
- Ahoj. Hej.

577
00:45:41,559 --> 00:45:43,891
Pojď, jdeme.

578
00:45:45,295 --> 00:45:47,286
neboj se,
tvoje máma řekla, že je to v pořádku.

579
00:45:52,300 --> 00:45:54,791
- Uvidíme se, Braine.
- Uvidíme se.

580
00:45:54,841 --> 00:45:59,391
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


